ヨーロッパで暮らす ー 日独伊+瑞 日々の生活   メール
Home 日常生活 観光、旅行 お料理、レシピ その他あれこれ
OOナンバーだと馬鹿にされる?


ハシッシュ
スピード
コカイン

あれ??


(ドイツのナンバープレートについて詳しい説明はこちら

車のナンバープレートには地名表記があります。法人や他人名義など例外はあるものの、大抵はその車の使用者の居住地を管轄とする交通局の地名が強制的に割り当てられることになります。超かっこいい輸入車を持っていても自宅豪邸が栃木県なので「とちぎナンバー」だったり、ボコボコの中古車でも住んでいる安アパートが神戸なので自動的に神戸ナンバーがもらえたり。「野田」「袖ヶ浦」はダサくて、「湘南」「横浜」「品川」はオシャレ、「富士山」「沖縄」はレア価値が付いたりと、意見は様々ですが、世間にはかっこいい響きと恥ずかしい響きのナンバープレートの地名があります。ドイツも同じで、地名を表すアルファベットが1文字の都市(B=ベルリン、M=ミュンヘン、F=フランクフルトなど)は大都市なのでオシャレ、3文字の都市はどこかの地方都市か新たに加わった旧東ドイツの街で、やっと車を手にした田舎者という感じに見られます。

地名と結びついた偏見もあります。例えば尾張や土浦ナンバーのトラックは怖い、なにわナンバーは運転が乱暴、豊田ナンバーの車は全てトヨタ車、といった具合に、WOB(ヴォルフスブルク)ナンバーは全てフォルクスワーゲンの従業員、DO(ドルトムント)ナンバーは狂信的なボルシア・ドルトムント(サッカーチーム)ファンだから注意せよ、M(ミュンヘン)ナンバーは高飛車、と地名から連想される事柄はたくさんあります。更に、車が大好きなドイツ人は他人のナンバーにあだ名をつけて馬鹿にします。槍玉に挙げられるのは全国各地の数々の大都市小都市、つまりほとんど全ての地名が何かの形で無理矢理笑い物にされるのです。あだ名の作り方は、地名のアルファベット各字から始まる単語をあてて文章にするという単純なもの。当然アルファベットが多いほど単語数が多くなり、より辛辣な表現になります。全国的に有名なものからご当地ものまで、ナンバープレートの地名を題材にした悪口を集めてみました。

都市コード 正式な都市・地域名 頭文字のジョーク 日本語訳
AB Aschaffenburg アシャッフェンブルク Armes Bayern 貧しいバイエルン州
AC Aachen アーヘン Absolut cool 超クール
AIC Aichach アイヒャッハ Arschloch im Cockpit 操縦席にはケツの穴
AK Altenkirchen アルテンキルヒェン Alte Kiste, Altes Kamel 古い車、老いたラクダ
AW Ahrweiler アールヴァイラー Armer Winzer 哀れなワイン農家
BA Bamberg バンベルク Blutiger Anfänger 血なまぐさい初心者
BAR Barnim バルニム Bereifter arbeitsloser Rocker,
Bauer auf Reisen
白髪で失業中の暴走族、
旅行中の農民
BB Böblingen ベープリンゲン Blinder Bauer, Besonders Blöd 盲目の農民、特別バカ
BC Biberach ビーベラッハ Bauern Club, Bayrisch Congo 農民クラブ、
バイエルンのコンゴ
BIR Birkenfeld ビルケンフェルト Bauer in Rage, Bauer im Rausch 農民待機中、農民興奮中
BIT Bitburg ビットブルク Bauer in Trier, Bitte nicht! トリーア市の農民、
おねがいやめて!
BM Bergheim ベルクハイム Bemannte Mülltonne,
Bauern-Metropole
配置されたゴミ箱、
農民中心地
BN Bonn ボン Bonner Narr ボンの愚か者
BOR Borken ボルケン Bauer ohne Rücksicht 容赦ない農民
BS Braunschweig ブラウンシュヴァイク Bald Schrott もうすぐ廃車
BT Bayreuth バイロイト Bier-Tester, Bayern Trottel,
Blinde Tunte
ビール試飲係、バイエルンのマヌケ、目暗のホモ
COE Coesfeld コースフェルト Chaos ohne Ende 終わりなきカオス
DA Darmstadt ダルムシュタット Dämlicher Anfänger ひどい初心者
DAN Lüchow-Dannenberg リュッホ・ダンネンベルク Dein ableben naht 君の死は近い
DBR Bad Doberan バート・ドーベラン Deutschlands beste Raser ドイツ1の暴走者
DD Dresden ドレスデン Dummer Dussel アホなマヌケ
DE Dessau デッサウ Dummer Esel バカなロバ
DH Diepholz ディープホルツ Dummer Hund バカな犬
DLG Dillingen ディリンゲン Deutschlands letzte Gegend ドイツの最果て
DN Düren デューレン Dumme Nuss バカな奴
DÜW Bad Dürkheim バート・デュルクハイム Die überholen wir, Depp übt wieder あいつを追い越してやろう、バカがまた練習してる
EA Stadt Eisenach アイゼナハ市 Echtes Arschloch 真のケツの穴
EBE Ebersberg エーバースベルク Esel bleibt Esel ロバはロバのまま
EL Emsland エムスラント Entwicklungsland, Elend 発展途上国、悲惨な状態
EMS Rhein-Lahn-Kreis ライン・ラーン地域 Einer macht Stau 誰かが渋滞を起こす
ERB Erbach エアバッハ Erste Rate bezahlt 最初の分割払いを支払いました
ES Esslingen エスリンゲン Ersatz-Stuttgarter 代用シュトゥットガルト
ESA Landkreis Eisenach アイゼナハ地区 Eisenacher sucht Aldi アイゼナハ人がアルディ(ディスカウントショップ)を探してる
ESW Eschwege エシュヴェーゲ Echt scharfe Weiber, Eine Sau weniger セクシーな姉ちゃん、
豚野郎が1人減った
EU Euskirchen オイスキルヒェン Esel unterwegs ロバ移動中
FD Fulda フルダ Fahrer döst 運転手まどろみ中
FF Frankfurt (Oder) フランクフルト・オーダー Fahre freihändig 手放し運転してます
FFB Fürstenfeldbruck フュルステンフェルトブルック Fahrer fährt blöd, Fahrer fährt blind, Fahrer fährt besoffen, fünf Flaschen Bier 下手くそ運転、目暗運転、酔っ払い運転、ビール5本
FN Friedrichshafen フリードリヒスハーフェン Führerschein Nebensache 免許なんてどうでもいいさ
FO Forchheim フォルヒハイム Fahrender Ochse, Für Ossis 走る雄牛(マヌケ)、東ドイツ人用
FS Freising フライジング Fährst scheisse おまえの運転ひどいぜ
Fürth フュルト Fahrer übt 運転練習中
GAP Garmisch-Partenkirchen ガルミッシュ・パルテンキルヒェン Geh aufs Pedal アクセル踏んでください
GER Germersheim/Pfalz ゲーメルスハイム Gauner, Einbrecher und Räuber 悪党、侵入者、泥棒
GF Gifhorn ギフホルン Gefährlicher Fahrer, Geisterfahrer 危険な運転手、幽霊ドライバー(逆走ドライバー)
GG Gross-Gerau グロースゲーラウ Grosse Gefahr, Great Gangster 大きな危険、偉大なギャングスター
GK Geilenkirchen ガイレンキルヒェン Geisteskranker 精神病者
GL Bergisch Gladbach ベルギッシュ・グラートバッハ Gefahr lauert, Gottes Lieblinge, Gesetzlose, Gehirnlose 近寄る危険、神様のお気に入り、無法者、脳無し
GM Gummersbach グンメルスバッハ grosses Meerschweinchen, Grossmutter 大きなモルモット、おばあちゃん
GS Goslar ゴスラー Genüsslich schlafend 恐悦至極に睡眠中
GTH Gotha ゴータ go to hell 地獄へ行け
GV Grevenbroich グレーヴェンブロイヒ Gemeiner Verbrecher, Großverbraucher, Güterverkehr ひどい悪党、大悪党、貨物運送
GW Greifswald グライフスヴァルト Grausame Wilde, Gehirn weg 凶悪な野蛮人、脳みそ空っぽ
GZ Günzburg ギュンツブルク Gehirn zuhause 脳みそ家に置いてきました
HAL Halle ハレ Halbaffe, Halbmensch, Hirnamputierter am Lenker 半猿人、半人間、脳切断患者が運転してます
HAS Haßfurt/Haßberge ハスフルト/ハスベルゲ Hirni am Steuer, Heute auch schrecklich. Hass. 脳タリンが運転中、今日もひどいです、嫌悪
HB Bremen ブレーメン Halb besoffener 半分酔っ払い
HBN Hildburghausen ヒルトブルクハウゼン Habe nichts 何も持ってません
HD Heidelberg ハイデルベルク Halbdeppen 半分気違い
HEI Heide ハイデ Hilfe ein Idiot 助けて白痴だわ
HER Herne ヘルネ Heute erster Rempler 今日最初の肩ぶつかり合い
HG Bad Homburg バート・ホンブルク Habe Geld, Höchste Gefahr, hirngeschädigt お金持ってます、最大の危険、脳に損傷あり
HGW Hansestadt Greifswald グライフスヴァルト Halbes Gehirn weg 脳みそ半分なくなった
HH Hamburg ハンブルク Halbes Hirn, Halbes Hähnchen 脳みそ半分、鶏の丸焼き半分
HI Hildesheim ヒルデスハイム Halb-Idiot 半白痴
HIG Heiligenstadt ハイリゲンシュタット Habe Information geliefert 情報を持ってきました
HL Hansestadt Lübeck リューベック Hamburg Land ハンブルク農村部
HO Hof ホーフ Hornochse, Halbossi 大馬鹿物、半東ドイツ人
HP Heppenheim ヘッペンハイム Heckenpisser, Hirnloser Penner, Hirn-Patient, Halbe Portion 生垣立ちション、脳無しマヌケ、脳患者、半人前
HR Homberg/Efz ホンブルク Hessisches Rindvieh ヘッセン州の肉牛(とんま)
HRO Hanstestadt Rostock ロストック Hirnlos rasen Ossis 東ドイツ人が脳無しに暴走中
HS Heinsberg ハインスベルク Heisse Sau, Hirnloses Schwein ホットな野郎、脳無し豚
HSK Hochsauerlandkreis ホーホザウアーラント地域 Hilfe, sie kommen / Hilfe, Sauerländer kommen, Hör nichts, Seh nichts, Kann nichts, Halb so Klug, 助けて彼らが来る、助けてザウラーランド人が来る、聞かず見ず何もできず、半分ほどの知恵
HU Hanau ハーナウ Hessisch Uganda, Hampelmänner unterwegs ヘッセン州のウガンダ、あやつり人形移動中
HZ Harz ハルツ Hinterm Zaun 柵の向こう側
IZ Itzehoe イツェホー Idioten Zone 白痴ゾーン
KA Karlsruhe カールスルーエ Keine Ahnung 知りません
KB Korbach コアバッハ Kriegerisches Bergvolk, Kuh-Bauer, Komplette Blödmänner 戦争好きな山岳民族、酪農家、完全なるマヌケ男たち
KC Kronach クローナッハ Keine Chance チャンスなし
KEH Kelheim ケルハイム Kein Eigenes Hirn 自分の脳を持たず
KF Kaufbeuren カオフボイレン Kaum fahrtüchtig, Krimineller Fahrer 運転能力なし、犯罪的運転手
KG Bad Kissingen バート・キッシンゲン Kein Geld, kein Geist, kein Gehirn 金なし、精神なし、脳なし
KH Bad Kreuznach バート・クロイツナッハ Kein Hirn 脳なし
KIB Kirchheimbolanden キルヒハイムボランデン Keiner ist blöder これよりバカな人はいません
KLE Kleve クレーヴェ Keiner lebt ewig 誰も永久には生きぬ
KÖT Köthen コーテン Keine öffendliche Toilette 公衆トイレではありません
LAU Lauf ラオフ lauter Arschlöcher unterwegs, Links Abbiegen Unfall ケツの穴軍団のお通り、事故です左に曲がってください
LB Ludwigsburg ルートヴィヒスブルク Lauter Blöde 馬鹿者ばっかり
LD Landau ランダウ Lauter Deppen 愚か者ばっかり
LDK Lahn-Dill-Kreis ラーン・ディル地域 Lauter durstige Kerle, Land der Könige, Lahme dumme Krücke アル中軍団、王様の国、のろまな馬鹿なヒヨッコ
LDS Dahme-Spree ダーメ・シュプレー Lass dich schieben 牽引してもらいなよ
LEV Leverkusen レヴァークーゼン Leider etwas verrückt 残念ながら少々頭がおかしいです
LI Lindau/Bodensee リンダウ Lauter Idioten 白痴軍団
LIP Lippe-Detmold リッペ・デットモルト Lästiger inkompetenter Penner ウザイ知識のないたわけ者
LN Lübben リュッベン Lachnummer 笑い話
Lörrach レーラッハ Lenkt öfter, Lügt öffentlich, Linker Öko よくハンドル切る、公式に嘘つく、左翼の環境保護主義者
LOS Landkreis Oder-Spree オーダー・シュプレー地区 Leben (Liebe) ohne Spass, Land ohne Sonne, Liebe ohne Sex 楽しみのない人生、太陽のない土地、セックスのない愛
LWL Ludwigslust ルートヴィヒスルスト Lauf, Wessi, lauf 走れ、西ドイツ人、走れ
MA Mannheim マンハイム Müll-Abfuhr ゴミ収集
ME Mettmann メットマン Mein Erstausflug, Motorisierter Esel 初めてのドライブです、エンジン付きロバ
MIL Miltenberg ミルテンベルク Mit Idioten leben 白痴と共に生きる
MK Märkischer Kreis メルキッシャークライス Miserabler Kraftfahrer, Märkisch Kongo, Merkwürdiger Kreis 哀れなトラック運転手、マルク地域のコンゴ、奇妙な地区
MOL Märkisch-Oderland メルキッシュ・オーダーラント Meine Oma lenkt, Motor ohne Leistung うちのおばあちゃんが運転してます、出力なしエンジン
MOS Mosbach (Baden/Odenwald) モースバッハ Menschen ohne Strassenkenntnisse 道路について何も知らない人々
MZ Mainz-Bingen マインツ・ビンゲン Müde Zombies 疲れたゾンビ
NEA Neustadt an der Aisch ノイシュタット・アイシュ Neandertaler ネアンデルタール人
NF Nordfriesland ノルトフリースラント Norden Forever, No Future, Neu-Fundland 北部よ永遠に、未来なし、新大陸
NMS Neumünster ノイミュンスター Nicht mal schlau 機知なし
NOM Northeim ノルトハイム Nimm Oma mit おばあちゃんも連れてって
NVP Nordvorpommern ノルトフォアポンメルン Noch vor Polen まだポーランドの手前です
NW Neustadt/Wstr. ノイシュタット Nackte Wahnsinnige 裸の狂気
NWM Nordwestmecklenburg ノルトヴェストメックレンブルク Nichts Wissender Mensch 何も知らない人々
OA Oberallgäu オーバーアルゴイ Oberarsch 上級ケツ
OAL Ostallgäu オストアルゴイ Ochse am Lenkrad, Oberarschloch 雄牛(バカ)運転中、上級ケツの穴
OBG Osterburg Obergauner オースターブルク・オーバーガウナー Ossis Brauchen Geld 東ドイツ人はお金が必要
OD Bad Oldesloe バート・オルデスロー Ohne Durchblick 見通しなし
OF Offenbach オッフェンバッハ Ohne Führerschein, Ost-Frankfurt 無免許、東フランクフルト
OHA Osterode am Harz オーステローデ・アム・ハルツ OberHarzer Arschloch, Ohne Hirn Angemeldet オーバーハルツのケツの穴、脳みそなしで登録しました
OHV Oberhavel オーバーハーヴェル Ohne Hirn und Verstand 脳みそと理解力なし
OHZ Osterholz オスターホルツ Ohne Hirn zugelassen! Ochs hinterm Zaun 脳みそなしで審査通りました、柵の向こうの雄牛
OK Ohre Kreis オーレ地区 Ohne Kopf, Ohne Kommentar 頭なし、ノーコメント
OS Osnabrück オスナブリュック Ohne Skrupel, Ordinäre Sau 良心の呵責なし、下品なブタ
OVP Ostvorpommern オストフォアポンメルン Ochsen von Pommern, Orte vor Polen ポンメルンの雄牛、ポーランドの前の場所
PA Passau パッサウ Päpstlich anerkannt 教皇に認められました
PB Paderborn パーダーボルン permanente Bremse, perverse Blödmänner, Pennbär 永遠のブレーキ、けしからん馬鹿物ども、ノロマの熊
PI Pinneberg ピンネベルク Perverse Irre, Provinz Idiot, Pennt immer 節度を知らない狂人、白痴県、常にマヌケ
PLÖ Plön プローン Pennt leider öfters 残念ながらよくミスします
PS Pirmasens ピルマゼンス pfälzisch Sibirien プファルツのシベリア
QLB Quedlinburg クヴェドリンブルク quer lenkende Blödmänner ハンドル斜め運転のアホども
RA Rastatt ラシュタット rasende Arschlöcher 暴走するケツの穴
RD Rendsburg レンツブルク Riesen Dussel 巨大な阿呆
RE Recklinghausen レックリングハウゼン Regionale Enten 田舎のアヒル
RH Roth ロート Recht hilflos 助けようがありません
RS Remscheid レムシャイト Rasende Sau 暴走するブタ
RÜG Rügen リューゲン Rücksichtlos, übel und gemein 配慮なし、悪くて意地悪
RV Ravensburg ラーヴェンスブルク Rindviecher ウシたち(アホども)
RZ Ratzeburg ラッツェブルク Rüde Zeitgenossen, Rübenzüchter, Rattenzüchter 不作法な同世代人、ダイコン農家、ドブネズミ飼育係
SAD Schwandorf シュヴァンドルフ Sieht alles doppelt, Sadisten 全て二重に見る人、サド
SB Saarbrücken ザールブリュッケン ständig besoffen しょっちゅう酔っ払い
SDL Stendal シュテンダル Schrecken der Landstraße, SauDumme Leute 田舎道路の驚き、超バカな人々
SE Segeberg ゼーゲベルク Schleichendes Elend, Schöner Esel, sagenhaft eingebildet 忍び寄る不幸、素敵なロバ、伝説的に高慢
SFA Soltau / Fallingbostel ゾルタウ・ファリンクボステル Sau Fährt Auto, Säufer Fährt Auto, So Fahren Arschlöcher ブタ運転中、アル中運転中、ケツの穴はこう運転する
SHG Schaumburg シャウムブルク Seine Hoheit Grüßt, Sperrzone heute geöffnet, SozialHilfeGebiet, Sozialistisches HoheitsGebiet 陛下がお声をかける、立ち入り禁止区本日公開、社会保障地区、社会主義統治区
SHL Suhl ズール Sozialistisches Hinterland, Schläfer hinterm Lenkrad 社会主義後背地、居眠り運転中
SI Siegen ジーゲン Sicherheit inbegriffen, schon infiziert, Sioux Indianer 安全無視、すでに感染してます、スー族インディアン
SLF Saalfeld-Rudolstadt ザールフェルト・ルドルシュタット Sie lernt fahren 彼女は運転教習中
SLS Saarlouis ザールイ Saarländische LandSau ザールラントの田舎ブタ
SM Schmalkalden/Meiningen シュマルカルデン・マイニンゲン Selbstmörder, Sado-Masochist 自殺者、サドマゾ
SO Soest ゾースト Soein Ochse こんな雄牛(バカ)
SON Sonneberg ゾンネベルク Sonntagsfahrer 日曜日の運転手
SP Speyer シュパイヤー Spinner pennen 狂人がボケっとしてます
ST Steinfurt シュタインフルト Straßen-Terrorist, Süd Texas, Schweine-Taxi 道路テロリスト、南テキサス、豚タクシー
STA Starnberg シュタルンベルク Scheisse, Totaler Anfänger... クソ、完璧な初心者だ・・・
STD Stade シュターデ Sie Töten Dich 彼らは君を殺す
SU Siegburg ジークブルク Sau unterwegs, Suche Unfall 豚運転中、事故を探してます
SW Schweinfurt シュヴァインフルト Sauf weiter, Scheiß Wessi 飲み続けろよ、クソ西ドイツ人
TBB Tauberbischofsheim タオベンビショッフスハイム Taub, blöd, blind, Tausend blöde Bauern/Bayern つんぼ、まぬけ、目暗、千人のバカな農民(バイエルン人)
TIR Tirschenreuth ティルシェンロイト Trottel im Regen 雨の中のマヌケ
UER Uecker-Randow-Kreis ウッカー・ランドフ地域 UnterEntwickelte Region 発展途上地域
UM Uckermark ウッカーマルク Unbeschreiblich mutig 言葉に表せないほど勇敢
UN Unna ウナ Unfall naht 事故接近中
VB Vogelsbergkreis フォーゲルスベルク地域 Verkehrsbehinderung 交通の妨げ
VEC Vechta フェクタ Verein ehemaliger Christen 当時のキリスト教徒集団
VIE Viersen フィールゼン Vollidiot im Einsatz, Very Important European 完全白痴が仕事中、重要ヨーロッパ人
VS Villingen/Schwenningen フィリンゲン・シュヴェニンゲン Verirrter Schwachkopf 戸惑う頭の弱い人
WAF Warendorf ヴァーレンドルフ Wilder Affe fährt 野蛮なサル運転中
WBS Worbis ヴォルビス War bei Stasi かつて国家公安局員(東独の秘密警察)でした
WEB Westerburg ヴェスターブルク Wieder ein Bekloppter 狂人がもう1人
WHV Wilhemshaven ヴィルヘルムスハーフェン Wir haben Vorfahrt 私達に優先権あり
WND St. Wendel ザンクト・ヴェンデル Will Nach Deutschland (西)ドイツに行きたい
WOB Wolfsburg ヴォルフスブルク Werksangehöriger ohne Bargeld, Wilder ohne Bildung 現金を持たない(フォルクスワーゲンの)作業員、教養のない粗暴乱雑な人
WST Westerstede ヴェスターシュテーデ Wir stechen Torf, Wir sind Töffel, Wir sammeln Tote 我らは泥炭採掘工、我らは無骨、我らは死人を集める
WTM Wittmund ヴィットムント Wir Trinken Milch, Wir töten Menschen 私達は牛乳を飲みます、私達は人を殺します
Würzbug ヴュルツブルク Weiter üben! 練習を続けろ!
WUG Weißenburg ヴァイセンブルク Wild Und Gefährlich 野蛮で危険
WUN Wunsiedel ヴンジーデル Waldmensch unter Naturschutz, Wildsau unter Narkose 自然保護指定の野生人、麻酔されたイノシシ
WW Westerwald ヴェスターヴァルト Wilder Westen 荒野の西部
ZE Zerbst ツェルプスト Zum Erbarmen 哀れみ用





詩人と思想家の国ドイツの現代人が作る折句の数々はいかがなものでしょうか。使われる単語も意味も大体似たようなもので、どの地名だろうが脳無しのマヌケが運転していますという結果になります。私は昔ドイツ中西部の高ザウアーラント地方に住んでいたことがあり、ナンバープレートの表示はHSK。Hilfe, Sauerländer kommen (助けて、ザウアーラント人が来る!)というジョークは全国的に有名で、ザウアーラント人というのは田舎者で頭が固いとか訛りがあるとか、あまりいい印象の民族ではないため、このナンバーで遠出するのはどうも気が進みませんでした。3文字もあって、HochSauerlandKreisという街があるわけでもないので、知らない人には全く見当がつかない地名で、旧東独の地の果てだと思われることも珍しくありません。誰にでもすぐ分かる立派な都市名のナンバープレートはやっぱりうらやましい!




+企業の商品開発アンケートやサンプル商品調査に参加して、ポイントに応じて現金や商品がもらえます+
マクロミルへ登録

Home 日常生活 観光、旅行 お料理、レシピ その他あれこれ


Copyright(C) 2012 Washira All Rights Reserved. フリー素材*ヒバナ *  *

inserted by FC2 system